Recomendaciones generales para mini unidad de aire acondicionado (splitão)

 Antes de realizar la instalación, lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse con los detalles de la unidad. Las dimensiones y pesos de la unidad se pueden encontrar en el catálogo técnico. Las siguientes reglas se aplican a todas las instalaciones.

a) En primer lugar, consulte los Códigos y / o Normas aplicables a la instalación de la unidad en obra, para asegurarse de que cumple con las normas y requisitos especificados. (Por ejemplo: Norma NB 3 de ABNT “Ejecución de Instalaciones Eléctricas de Baja Tensión”).

b) Planifique cuidadosamente la ubicación de las unidades para evitar posibles interferencias, con cualquier tipo de instalaciones existentes (o proyectadas), tales como: instalación eléctrica, tuberías de agua y alcantarillado, etc.

c) Instale la unidad donde esté libre de cualquier obstrucción de la circulación de aire, tanto en la salida de aire como en el retorno de aire.

d) Elija un lugar con suficiente espacio que permita realizar reparaciones o servicios de mantenimiento en general, como la limpieza de los filtros de aire.

e) La ubicación debe permitir el paso de tuberías (tuberías del sistema, cableado eléctrico y drenaje).

f) La unidad debe nivelarse correctamente después de la instalación.

g) En el caso de instalaciones empotradas, es necesario disponer de trampillas para el mantenimiento o desmontaje del dispositivo.

General recommendations for mini air conditioning unit (splitão)

 Before performing the installation, carefully read these instructions to become familiar with the details of the unit. The dimensions and weights of the unit can be found in the technical catalog. The following rules apply to all installations.

a) First, consult the Codes and / or Standards applicable to the installation of the unit on site, to ensure that it complies with the specified standards and requirements. (For example: Standard NB 3 of ABNT “Execution of Low Voltage Electrical installations”).

b) Carefully plan the location of the units to avoid possible interference, with any types of existing (or projected) installations, such as: electrical installation, water and sewage pipes, etc.

c) Install the unit where it is free of any obstruction of air circulation, both at the air outlet and at the air return.

d) Choose a place with enough space that allows for repairs or maintenance services in general, such as cleaning the air filters.

e) The location must allow the passage of pipes (system tubes, electrical wiring and drain).

f) The unit must be properly leveled after installation.

g) In the case of built-in installations, it is necessary to have hatches for maintenance or removal of the device.

Recebimento e inspeção da mini-central de condicionamento de ar (splitão)

 Confira todos os volumes recebidos, verificando se estão de acordo com a nota fiscal de remessa. Remova a embalagem da unidade após chegar ao local definitivo da instalação e retire todas as suas coberturas de proteção. Evite destruir a embalagem, uma vez que a mesma poderá servir eventualmente para cobrir o aparelho, protegendo-o contra poeira, etc., até que a obra e/ou instalação esteja completa e o sistema pronto para funcionar. Caso a unidade tenha sido danificada avise imediatamente a transportadora.

- Verifique se a alimentação de força do local está de acordo com as características elétricas do equipamento, conforme especificado na etiqueta de identificação da unidade.

- Para manter a garantia, evite que os módulos trocador de calor, ventilação fiquem expostos a intempérie ou a acidentes de obra, providenciando seu imediato transporte para o local de instalação ou outro local seguro.


Receiving and inspecting the mini air conditioning unit (splitão)

 Check all the received volumes, checking if they are in accordance with the invoice of remittance. Remove the packaging from the unit after reaching the final installation location and remove all protective covers. Avoid destroying the packaging, as it may eventually serve to cover the device, protecting it from dust, etc., until the work and / or installation is complete and the system is ready for operation. If the unit has been damaged, notify the carrier immediately.

- Check that the power supply of the location is in accordance with the electrical characteristics of the equipment, as specified on the unit identification label.

- To maintain the warranty, avoid that the heat exchanger, ventilation modules are exposed to the weather or to accidents at work, providing their immediate transport to the installation site or another safe place.

Recepción e inspección de la mini unidad de aire acondicionado (splitão)

 Verifique todos los volúmenes recibidos, verificando si están de acuerdo con la factura de envío. Retire el embalaje de la unidad después de llegar al lugar de instalación final y retire todas las cubiertas protectoras. Evite destruir el embalaje, ya que eventualmente puede servir para cubrir el dispositivo, protegiéndolo del polvo, etc., hasta que el trabajo y / o instalación esté completo y el sistema esté listo para funcionar. Si la unidad se ha dañado, notifique al transportista de inmediato.

- Verificar que la fuente de alimentación de la ubicación sea acorde con las características eléctricas del equipo, como se especifica en la etiqueta de identificación de la unidad.

- Para mantener la garantía, evitar que el intercambiador de calor, módulos de ventilación queden expuestos a la intemperie o accidentes de trabajo, facilitando su transporte inmediato al lugar de instalación u otro lugar seguro.

Ricezione e ispezione del mini condizionatore d'aria (splitão)

 Controllare tutti i volumi ricevuti, verificando che siano conformi alla fattura di rimessa. Rimuovere l'imballaggio dall'unità dopo aver raggiunto il luogo di installazione finale e rimuovere tutte le coperture protettive. Evitare di distruggere l'imballo, in quanto potrebbe eventualmente servire a coprire il dispositivo, a proteggerlo dalla polvere, ecc., Fino a quando il lavoro e / o l'installazione non sia terminato e il sistema sia pronto per il funzionamento. Se l'unità è stata danneggiata, avvisare immediatamente il corriere.

- Verificare che l'alimentazione del luogo sia conforme alle caratteristiche elettriche dell'apparecchiatura, come specificato sull'etichetta di identificazione dell'unità.

- Per mantenere la garanzia, evitare che lo scambiatore di calore, i moduli di ventilazione siano esposti alle intemperie o ad incidenti sul lavoro, provvedendo al loro immediato trasporto sul luogo di installazione o altro luogo sicuro.

Réception et inspection de la mini unité de climatisation (splitão)

 Vérifiez tous les volumes reçus, en vérifiant s'ils sont conformes à la facture de remise. Retirez l'emballage de l'unité après avoir atteint le lieu d'installation final et retirez tous les capots de protection. Évitez de détruire l'emballage, car il peut éventuellement servir à recouvrir l'appareil, le protéger de la poussière, etc., jusqu'à ce que les travaux et / ou l'installation soient terminés et que le système soit prêt à fonctionner. Si l'appareil a été endommagé, avertissez immédiatement le transporteur.

- Vérifier que l'alimentation électrique du site est conforme aux caractéristiques électriques de l'équipement, telles que spécifiées sur l'étiquette d'identification de l'unité.

- Pour maintenir la garantie, éviter que l'échangeur de chaleur, les modules de ventilation soient exposés aux intempéries ou à des accidents du travail, assurant leur transport immédiat vers le site d'installation ou un autre lieu sûr.