1. Dado que el drenaje es un drenaje por gravedad, asegúrese de que la tubería fuera de la unidad tenga una pendiente descendente.
2. La tubería debe instalarse de acuerdo con las pautas del fabricante.
3. Cuando se complete la instalación de la tubería, retire la tapa del orificio de verificación ubicada en el lado derecho de la unidad, agregue agua al receptáculo de drenaje a través del orificio de verificación y asegúrese de que el agua se drene por completo.
1. Poiché lo scarico è a gravità, assicurarsi che le tubazioni esterne all'unità abbiano una pendenza verso il basso.
2. Le tubazioni devono essere installate secondo le linee guida del produttore.
3. Una volta completata l'installazione delle tubazioni, rimuovere il coperchio del foro di controllo situato sul lato destro dell'unità, aggiungere acqua al recipiente di scarico attraverso il foro di controllo e assicurarsi che l'acqua venga scaricata completamente.
1. Puisque le drain est un drain par gravité, assurez-vous que la tuyauterie à l'extérieur de l'unité a une pente descendante.
2. La tuyauterie doit être installée conformément aux directives du fabricant.
3. Lorsque l'installation de la tuyauterie est terminée, retirez le couvercle du trou de contrôle situé sur le côté droit de l'unité, ajoutez de l'eau dans le réceptacle de vidange par le trou de contrôle et assurez-vous que l'eau est complètement évacuée.
1. Instalação do tubo de drenagem na parte posterior Fixe a placa de sustentação do tubo de drenagem com parafusos no fundo do orifício da abertura traseira, e prenda o tubo no local com uma fita de nylon.
Certifique-se de que o ponto de união da fita de nylon esteja no lado interno da unidade (acima da placa de sustentação do tubo do dreno). Caso, somente o tubo de drenagem for direcionado para fora da traseira da unidade, utilize somente o orifício da abertura do tubo.
2. Instalação do tubo de drenagem na esquerda ou direita Instale o tubo do dreno de modo a que ele fique na horizontal.
Quando colocar o tubo de drenagem para fora do lado esquerdo da unidade, abra o orifício de abertura. Também movimente a mangueira do dreno da direita para a esquerda e movimente a tampa da esquerda para a direita. Utilize um objeto pontiagudo para empurrar a tampa até a sua base. Depois de executada a tubulação, utilize o isolamento fornecido para vedar todas as folgas ao redor da abertura. (Corte o isolamento na forma correta).
Observação: Apertar com força a fita de nylon diminuirá a eficiência do isolamento. Somente aperte a fita de nylon até o ponto onde ela não possa modificar a forma do isolamento.
1. Installation du tube de drainage à l'arrière Fixez la plaque de support du tube de drainage avec des vis au bas du trou d'ouverture arrière et fixez le tube en place avec un ruban en nylon.
Assurez-vous que le point de jonction du ruban en nylon se trouve à l'intérieur de l'unité (au-dessus de la plaque de support du tube de vidange). Si seul le tube de vidange est dirigé hors de l'arrière de l'unité, n'utilisez que le trou dans l'ouverture du tube.
2. Installation du tube de drainage à gauche ou à droite Installez le tube de drainage de sorte qu'il soit horizontal.
Lorsque vous placez le tuyau de vidange sur le côté gauche de l'unité, ouvrez le trou d'ouverture. Déplacez également le tuyau de vidange de droite à gauche et déplacez le bouchon de gauche à droite. Utilisez un objet pointu pour pousser le couvercle vers sa base. Une fois la tuyauterie terminée, utilisez l'isolant fourni pour sceller tous les espaces autour de l'ouverture. (Coupez l'isolant dans le bon sens).
Remarque: le fait de serrer fermement le ruban en nylon diminuera l'efficacité de l'isolation. Ne serrez le ruban en nylon qu'au point où il ne peut pas changer la forme de l'isolant.
1. Installazione del tubo di scarico nella parte posteriore Fissare la piastra di supporto del tubo di scarico con le viti alla parte inferiore del foro di apertura posteriore e fissare il tubo in posizione con un nastro di nylon.
Verificare che il punto di giunzione del nastro di nylon si trovi all'interno dell'unità (sopra la piastra di supporto del tubo di scarico). Se solo il tubo di scarico è diretto fuori dal retro dell'unità, utilizzare solo il foro nell'apertura del tubo.
2. Installazione del tubo di scarico a sinistra oa destra Installare il tubo di scarico in modo che sia orizzontale.
Quando si posiziona il tubo di scarico sul lato sinistro dell'unità, aprire il foro di apertura. Spostare anche il tubo di scarico da destra a sinistra e spostare il tappo da sinistra a destra. Usa un oggetto appuntito per spingere il coperchio alla sua base. Dopo aver eseguito le tubazioni, utilizzare l'isolamento fornito per sigillare tutti gli spazi intorno all'apertura. (Tagliare l'isolamento nel modo corretto).
Nota: stringere saldamente il nastro di nylon ridurrà l'efficienza dell'isolamento. Stringere il nastro di nylon solo fino al punto in cui non può cambiare la forma dell'isolamento.
1. Instalación del tubo de drenaje en la parte posterior Coloque la placa de soporte del tubo de drenaje con tornillos en la parte inferior del orificio de apertura posterior y asegure el tubo en su lugar con una cinta de nailon.
Asegúrese de que el punto de unión de la cinta de nailon esté en el interior de la unidad (encima de la placa de soporte del tubo de drenaje). Si solo el tubo de drenaje se dirige hacia afuera de la parte posterior de la unidad, use solo el orificio en la abertura del tubo.
2. Instalación del tubo de drenaje a la izquierda o derecha Instale el tubo de drenaje de manera que quede horizontal.
Al colocar el tubo de drenaje en el lado izquierdo de la unidad, abra el orificio de apertura. También mueva la manguera de drenaje de derecha a izquierda y mueva la tapa de izquierda a derecha. Utilice un objeto puntiagudo para empujar la cubierta hasta su base. Una vez terminada la tubería, use el aislamiento provisto para sellar todos los espacios alrededor de la abertura. (Cortar el aislamiento de la forma correcta).
Nota: Apretar la cinta de nailon con fuerza disminuirá la eficiencia del aislamiento. Solo apriete la cinta de nailon hasta el punto en que no pueda cambiar la forma del aislamiento.