Nas instalações de Amônia nas indústrias alimentícias temos riscos para saúde do trabalhador?
Temos riscos muito altos vinculados às atividades industriais do ramo alimentício que trabalham com Amônia em seus processos de refrigeração. Precisamos estar muito atentos, equipados e capacitados para tratar com este agente químico, portanto embasamos todo o trabalho com amônia (NH3) nas Normas Técnicas nacionais vigentes bem como nas normas européias. De acordo com a Nota Técnica n° 03/DSST/SIT (Refrigeração Industrial por Amônia – Riscos, Segurança e Auditoria), “ os sistemas de refrigeração por amônia consistem de uma série de vasos e tubulações interconectados, que comprimem e bombeiam o refrigerante para um ou mais ambientes, com a finalidade de resfriá-los ou congelá-los a uma temperatura específica.”
A amônia, com símbolo químico NH3, é constituída de um átomo de nitrogênio e três de hidrogênio, apresentando-se como gás à temperatura e pressão ambientes. Liquefaz-se sob pressão atmosférica a – 33,35 ºC..
Negli impianti di ammoniaca nelle industrie alimentari, abbiamo rischi per la salute dei lavoratori?
Abbiamo rischi molto elevati legati alle attività industriali nell'industria alimentare che lavorano con l'ammoniaca nei loro processi di refrigerazione. Dobbiamo essere molto attenti, attrezzati e addestrati per affrontare questo agente chimico, quindi basiamo tutto il lavoro con l'ammoniaca (NH3) sugli attuali standard tecnici nazionali e sugli standard europei. Secondo la nota tecnica n. 03 / DSST / SIT (Industrial Ammonia Refrigeration - Risks, Safety and Auditing), "i sistemi di refrigerazione ad ammoniaca sono costituiti da una serie di serbatoi e tubi interconnessi, che comprimono e pompano il refrigerante uno o più ambienti, con lo scopo di raffreddarli o congelarli a una temperatura specifica. "
L'ammoniaca, con il simbolo chimico NH3, è composta da un atomo di azoto e tre atomi di idrogeno, che si presenta come gas a temperatura e pressione ambiente. Liquefa a pressione atmosferica a - 33,35 ºC.
Dans les installations d'ammoniac des industries alimentaires, avons-nous des risques pour la santé des travailleurs?
Nous avons des risques très élevés liés aux activités industrielles de l'industrie alimentaire qui utilisent l'ammoniac dans leurs processus de réfrigération. Nous devons être très attentifs, équipés et formés pour faire face à cet agent chimique, c'est pourquoi nous basons tous nos travaux avec l'ammoniac (NH3) sur les normes techniques nationales en vigueur ainsi que sur les normes européennes. Selon la Note technique n ° 03 / DSST / SIT (Réfrigération industrielle à l'ammoniac - Risques, sécurité et audit), «les systèmes de réfrigération à l'ammoniac consistent en une série de cuves et de tuyaux interconnectés, qui compriment et pompent le réfrigérant pour un ou plusieurs environnements, dans le but de les refroidir ou de les congeler à une température spécifique. »
L'ammoniac, avec le symbole chimique NH3, se compose d'un atome d'azote et de trois atomes d'hydrogène, se présentant sous forme de gaz à température et pression ambiantes. Se liquéfie sous pression atmosphérique à - 33,35 ºC.
En las instalaciones de amoniaco de las industrias alimentarias, ¿tenemos riesgos para la salud de los trabajadores?
Tenemos riesgos muy altos vinculados a las actividades industriales de la industria alimentaria que trabajan con Amoniaco en sus procesos de refrigeración. Necesitamos estar muy atentos, equipados y capacitados para lidiar con este agente químico, por eso basamos todo el trabajo con amoniaco (NH3) en las Normas Técnicas Nacionales vigentes así como en las normas europeas. De acuerdo con la Nota técnica No. 03 / DSST / SIT (Refrigeración industrial con amoníaco - Riesgos, seguridad y auditoría), “los sistemas de refrigeración de amoníaco consisten en una serie de recipientes y tuberías interconectados, que comprimen y bombean el refrigerante a uno o más ambientes, con el propósito de enfriarlos o congelarlos a una temperatura específica ”.
El amoníaco, con el símbolo químico NH3, consta de un átomo de nitrógeno y tres átomos de hidrógeno, que se presentan como gas a temperatura y presión ambientales. Se licua a presión atmosférica a - 33,35 ºC.
At Ammonia facilities in the food industries, do we have risks for workers' health?
We have very high risks linked to industrial activities in the food industry that work with Ammonia in their refrigeration processes. We need to be very attentive, equipped and trained to deal with this chemical agent, so we base all work with ammonia (NH3) on the current National Technical Standards as well as on European standards. According to Technical Note No. 03 / DSST / SIT (Industrial Ammonia Refrigeration - Risks, Safety and Auditing), “ammonia refrigeration systems consist of a series of interconnected vessels and pipes, which compress and pump the refrigerant to one or more environments, with the purpose of cooling or freezing them to a specific temperature. ”
Ammonia, with the chemical symbol NH3, consists of one nitrogen atom and three hydrogen atoms, presenting as gas at ambient temperature and pressure. Liquefies under atmospheric pressure at - 33.35 ºC.
Quais são os principais equipamentos de proteção individual e coletiva necessários para uso da Amônia (NH3)?
Para proteção Individual é recomendado o uso de capacete, óculos de segurança, roupa de PVC, bota confeccionada com liga especial de PVC e Poliuretano, macacão Nível ”A”, luvas de PVC e conjunto autônomo com máscara e cilindro de oxigênio. Muito importante disponibilizar individualmente aos trabalhadores envolvidos na operacionalização dos sistemas de refrigeração, a FISPQ (Ficha de Informações de Segurança de Produtos) do produto (Amônia NH3) ou Amônia Anidra, pois trata-se de documentação obrigatória de acordo com a NBR 14.725/2009, parte 2 (critérios para classificação de produtos perigosos) e parte 4 (elaboração da FISPQ).
Quels sont les principaux équipements de protection individuelle et collective nécessaires pour utiliser l'ammoniac (NH3)?
Pour la protection individuelle, il est recommandé d'utiliser un casque, des lunettes de sécurité, des vêtements en PVC, une botte en alliage spécial de PVC et de polyuréthane, une combinaison de niveau «A», des gants en PVC et un ensemble autonome avec masque et bouteille d'oxygène. Très important à mettre à disposition individuellement pour les travailleurs impliqués dans l'opérationnalisation des systèmes de réfrigération, le produit MSDS (Product Safety Information Sheet) (Ammoniac NH3) ou Ammoniac Anhydre, car il s'agit d'une documentation obligatoire selon NBR 14.725 / 2009 , partie 2 (critères de classification des produits dangereux) et partie 4 (préparation de la fiche signalétique).
Quali sono i principali dispositivi di protezione individuale e collettiva necessari per utilizzare l'ammoniaca (NH3)?
Per la protezione individuale si consiglia di utilizzare casco, occhiali di sicurezza, indumenti in PVC, stivale in speciale lega di PVC e poliuretano, tute di livello “A”, guanti in PVC e set autonomo con maschera e bombola di ossigeno. Molto importante rendere disponibile singolarmente ai lavoratori coinvolti nella messa in esercizio degli impianti frigoriferi, il prodotto MSDS (Product Safety Information Sheet) (Ammonia NH3) o Ammonia Anhydrous, in quanto documentazione obbligatoria secondo NBR 14.725 / 2009 , parte 2 (criteri per la classificazione dei prodotti pericolosi) e parte 4 (preparazione della MSDS).
¿Cuáles son los principales equipos de protección individual y colectiva necesarios para utilizar amoníaco (NH3)?
Para la protección individual se recomienda el uso de casco, gafas de seguridad, indumentaria de PVC, bota fabricada con PVC especial y aleación de poliuretano, mono Nivel ”A”, guantes de PVC y conjunto autónomo con máscara y botella de oxígeno. Muy importante poner a disposición de los trabajadores involucrados en la puesta en funcionamiento de los sistemas de refrigeración, de forma individualizada, el producto MSDS (Ficha de Seguridad del Producto) (Amoniaco NH3) o Amoniaco Anhidro, ya que es documentación obligatoria según NBR 14.725 / 2009 , parte 2 (criterios para la clasificación de productos peligrosos) y parte 4 (preparación de la MSDS).
What are the main individual and collective protective equipment needed to use Ammonia (NH3)?
For Individual protection it is recommended to use a helmet, safety glasses, PVC clothing, boot made with special PVC and Polyurethane alloy, Level ”A” coveralls, PVC gloves and autonomous set with mask and oxygen cylinder. Very important to make available individually to the workers involved in the operationalization of the refrigeration systems, the product MSDS (Product Safety Information Sheet) (Ammonia NH3) or Ammonia Anhydrous, as it is mandatory documentation in accordance with NBR 14.725 / 2009 , part 2 (criteria for classification of dangerous products) and part 4 (preparation of the MSDS).
